1
00:00:05,507 --> 00:00:07,151
Anteriormente en
Dexter: sangre nueva...
2
00:00:07,175 --> 00:00:08,510
Soy yo.
3
00:00:08,593 --> 00:00:09,511
Harrison.
4
00:00:09,512 --> 00:00:11,262
Son solo algunas cosas
5
00:00:11,346 --> 00:00:13,389
en caso de que decidas que quieres quedarte.
6
00:00:13,473 --> 00:00:14,807
Soy el hijo de Jim.
7
00:00:15,600 --> 00:00:16,516
¿Hijo?
8
00:00:16,518 --> 00:00:17,852
Supongo que conociste a mi mamá.
9
00:00:17,936 --> 00:00:19,062
El policía.
10
00:00:19,145 --> 00:00:20,188
Jefe de policía.
11
00:00:20,897 --> 00:00:22,524
El que sale con tu papá.
12
00:00:22,607 --> 00:00:24,359
Matt Caldwell ha sido absuelto.
13
00:00:24,442 --> 00:00:26,295
Quiere que le entreguen el arma
en la cabaña de su padre.
14
00:00:35,036 --> 00:00:36,236
¿Ves lo que hice allí, Jim?
15
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
¿Qué...?
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,961
¡No tienes idea de lo que estás haciendo!
17
00:00:46,005 --> 00:00:48,967
Matt Caldwell desapareció
en el bosque cerca de aquí anoche.
18
00:00:49,050 --> 00:00:51,803
Tu casa está cerca
a todos los cotos públicos de caza.
19
00:00:51,886 --> 00:00:54,198
Esperaba que pudiéramos establecer el campamento base.
para la búsqueda aquí.
20
00:00:54,222 --> 00:00:56,766
acabo de encontrar esto
aproximadamente una milla por el sendero,
21
00:00:56,849 --> 00:00:58,536
- Justo antes de llegar al...
- La autopista.
22
00:00:58,560 --> 00:00:59,644
¿Qué está sucediendo?
23
00:00:59,727 --> 00:01:01,813
Puntos de evidencia
a él huyendo de la zona.
24
00:01:01,896 --> 00:01:03,707
¿De qué estás hablando?
Mi hijo ha desaparecido
25
00:01:03,731 --> 00:01:05,066
y tenemos que encontrarlo ahora.
26
00:01:05,149 --> 00:01:06,568
Seguiremos adelante toda la noche.
27
00:01:06,651 --> 00:01:08,236
Matt está ahí fuera.
28
00:01:08,319 --> 00:01:10,989
Voy a encontrarlo,
si es lo último que hago.
29
00:01:25,545 --> 00:01:27,255
Ah, desierto.
30
00:01:27,338 --> 00:01:29,382
Nieve. Hielo.
31
00:01:30,466 --> 00:01:31,467
Privacidad.
32
00:01:38,725 --> 00:01:40,768
Bueno, tal vez no tanta privacidad.
33
00:01:42,395 --> 00:01:44,355
Tengo un grupo de búsqueda
por toda mi propiedad
34
00:01:44,439 --> 00:01:47,483
buscando a alguien
que está literalmente bajo sus pies.
35
00:01:49,777 --> 00:01:51,946
Todo porque cometí un pequeño error
36
00:01:52,030 --> 00:01:53,239
y mató a alguien.
37
00:02:01,164 --> 00:02:04,292
Ahora necesito buscar una manera
para sacar a todos de mi tierra
38
00:02:05,293 --> 00:02:07,712
para poder ser un padre adecuado para mi hijo.
39
00:02:08,796 --> 00:02:11,174
Está bien. Vamos, amigo.
40
00:02:11,257 --> 00:02:13,593
¿Cinco minutos más? Este dron es genial.
41
00:02:13,676 --> 00:02:16,572
Nos reuniremos con el director de la escuela.
Primer día. No quiero llegar tarde.
42
00:02:16,596 --> 00:02:17,639
Bueno.
43
00:02:20,266 --> 00:02:21,851
- Gracias, Logan.
- Oh sí. En cualquier momento.
44
00:02:21,934 --> 00:02:22,934
¡Oye!
45
00:02:23,353 --> 00:02:24,395
¿Quieres luchar?
46
00:02:25,647 --> 00:02:27,249
soy el entrenador asistente
del equipo de secundaria.
47
00:02:27,273 --> 00:02:29,567
- Deberías intentarlo.
- Fresco.
48
00:02:29,651 --> 00:02:33,154
- S-Sí, lo pensaré.
- Jim, ¿te parece bien que tu hijo luche?
49
00:02:33,237 --> 00:02:34,739
Eh... seguro.
50
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
- Suena bien.
- Sí, es un gran deporte.
51
00:02:36,908 --> 00:02:39,994
Te enseña crecimiento personal,
confianza, fortaleza mental.
52
00:02:40,078 --> 00:02:44,082
¡Logan! Volvemos a la estación.
Ha habido una ruptura en el caso.
53
00:02:44,165 --> 00:02:46,501
¿Una ruptura en el caso? Perfecto.
54
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
¿Qué pasó?
55
00:02:47,669 --> 00:02:48,836
Habla luego, Jim.
56
00:02:51,464 --> 00:02:53,624
¿Qué crees que es?
¿Crees que encontraron el cuerpo?
57
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Lo sabremos muy pronto.
58
00:02:55,677 --> 00:02:56,677
Vamos.
59
00:03:07,063 --> 00:03:09,148
Por cierto, Jim,
mi marido ama
60
00:03:09,232 --> 00:03:10,858
esa caña de pescar con la que lo convenciste.
61
00:03:10,942 --> 00:03:11,942
Genial.
62
00:03:12,318 --> 00:03:13,403
Dijo que tenías razón.
63
00:03:13,486 --> 00:03:17,365
Tener esa acción rápida le ayuda.
ejercer más presión sobre los peces.
64
00:03:17,448 --> 00:03:19,784
- Me alegro que haya funcionado.
- Yo también.
65
00:03:19,867 --> 00:03:22,537
Así que he estado buscando
en las calificaciones de Harrison,
66
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
y tengo algunas preocupaciones.
67
00:03:24,288 --> 00:03:25,415
¿Preocupaciones?
68
00:03:25,498 --> 00:03:29,085
En tan sólo un año,
pasó de un 3,8 a un 1,2,
69
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
Luego de nuevo a un 3.0.
70
00:03:31,087 --> 00:03:32,087
¿Porqué es eso?
71
00:03:32,463 --> 00:03:34,549
No estoy exactamente seguro.
72
00:03:35,883 --> 00:03:37,260
Uh, mi madrastra murió.
73
00:03:37,844 --> 00:03:39,220
Oh. Eh...
74
00:03:40,054 --> 00:03:41,097
Lo siento mucho.
75
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
¿Es por eso que te mudaste?
¿De Argentina a Miami?
76
00:03:44,642 --> 00:03:45,558
Sí.
77
00:03:45,560 --> 00:03:48,396
Entonces, ¿con quién te mudaste a Miami?
78
00:03:48,938 --> 00:03:52,066
Uh, me colocaron
en el sistema de acogida.
79
00:03:53,151 --> 00:03:54,151
¿Cuidado de crianza?
80
00:03:55,611 --> 00:03:56,529
¿Y dónde estabas?
81
00:03:56,530 --> 00:03:57,822
Sí.
82
00:03:57,905 --> 00:04:00,158
¿Por qué no les dices?
¿Por qué dejaste a tu amado hijo?
83
00:04:03,327 --> 00:04:06,080
Las cosas se complicaron
señora.
84
00:04:06,164 --> 00:04:07,164
Eh...
85
00:04:07,707 --> 00:04:09,167
Mi madrastra y yo acabábamos de mudarnos.
86
00:04:09,250 --> 00:04:12,837
Y cuando ella murió, eh,
Jim no tenía forma de comunicarse conmigo.
87
00:04:12,920 --> 00:04:14,839
No es su culpa.
88
00:04:14,922 --> 00:04:17,008
- Hola, Jim.
- Hola, Tess.
89
00:04:17,091 --> 00:04:18,885
Debes ser Harrison.
90
00:04:18,968 --> 00:04:21,137
Soy la Sra. Silvera.
el profesor de ciencias aquí.
91
00:04:21,220 --> 00:04:22,972
Te escuché hablar español
el otro día.
92
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
Eh, ¿de dónde eres?
93
00:04:24,348 --> 00:04:25,600
Puerto Rico.
94
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
¿Dónde aprendiste español?
95
00:04:28,019 --> 00:04:30,480
viví en argentina
durante unos años.
96
00:04:31,773 --> 00:04:33,653
La Sra. Silvera estará administrando
97
00:04:33,691 --> 00:04:34,984
El examen de colocación de Harrison.
98
00:04:35,067 --> 00:04:36,747
Entonces sabremos en qué grado está.
99
00:04:37,445 --> 00:04:39,864
Y sabrás un poco más
sobre tu hijo.
100
00:04:41,616 --> 00:04:44,869
No me sorprende el salón.
fue cerrado por violaciones a la salud.
101
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
Quiero decir, Sally realmente ha sido
dejar pasar las cosas
102
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
desde que Edgar se cayó
el carro y comenzó...
103
00:04:49,791 --> 00:04:51,959
Rose-Ellen, te llamaré más tarde.
104
00:04:52,710 --> 00:04:54,462
Ey. ¿Está Ángela por aquí?
105
00:04:54,545 --> 00:04:55,545
Sala de conferencias.
106
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Aparentemente, Gestión de Tierras de Reserva
107
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
tiene imágenes de Matt Caldwell
disparando a ese ciervo.
108
00:05:00,802 --> 00:05:02,011
¿Imágenes?
109
00:05:02,094 --> 00:05:04,889
¿Quién diría que había cámaras?
¿ahí fuera?
110
00:05:04,972 --> 00:05:05,932
Seguro que no.
111
00:05:05,933 --> 00:05:08,559
- Eh.
- ¿Para qué los necesitan?
112
00:05:08,643 --> 00:05:10,937
Quiero decir, sabemos cómo se aparean los ciervos.
113
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
Jim, necesito hablar contigo.
114
00:05:25,785 --> 00:05:26,828
Genial.
115
00:05:26,911 --> 00:05:29,831
Me van a derribar
por tres policías de un pequeño pueblo...
116
00:05:29,914 --> 00:05:32,041
Este es Sam, de Land.
y Manejo de Vida Silvestre.
117
00:05:32,124 --> 00:05:33,584
...y un zoólogo.
118
00:05:35,837 --> 00:05:38,005
Necesitamos que nos aclares algo.
119
00:05:39,173 --> 00:05:40,173
Feliz de hacerlo.
120
00:05:44,971 --> 00:05:46,264
¿Firmas de calor?
121
00:05:46,347 --> 00:05:47,390
Es muy bueno, ¿eh?
122
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Muy.
123
00:05:50,017 --> 00:05:51,394
Bien, pausa.
124
00:05:52,562 --> 00:05:54,647
¿Se parece al rifle?
¿Le vendiste a Matt?
125
00:05:57,233 --> 00:05:58,233
Eh...
126
00:05:59,318 --> 00:06:01,529
Supongo que es un...
127
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
Outfitters modernos MC6 con...
128
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
lo que parece un muy distintivo
Alcance Leupold.
129
00:06:08,286 --> 00:06:09,954
Es igual al que le vendí a Matt.
130
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
Entonces estás diciendo que este es mi hijo.
131
00:06:12,456 --> 00:06:14,375
Bueno, esto lo confirma.
que Matt le disparó al ciervo.
132
00:06:14,750 --> 00:06:16,711
Y no nos acerca más a encontrarlo.
133
00:06:16,794 --> 00:06:19,171
En realidad, encontramos una cosa más.
134
00:06:20,047 --> 00:06:21,883
Desde el siguiente cuadrante,
135
00:06:22,800 --> 00:06:25,177
unos 20 segundos antes.
136
00:06:29,557 --> 00:06:31,601
Se dirige al mismo lugar.
como el primer chico.
137
00:06:31,684 --> 00:06:33,644
Hay alguien más en el bosque.
138
00:06:34,228 --> 00:06:36,314
Necesitamos el ángulo
Eso muestra adónde fueron.
139
00:06:36,397 --> 00:06:37,481
Hay un punto ciego.
140
00:06:37,565 --> 00:06:39,817
¿Punto ciego?
¿Por qué hay un puto punto ciego?
141
00:06:39,901 --> 00:06:43,821
Este sistema está configurado para el seguimiento de animales,
no vigilancia del crimen.
142
00:06:43,905 --> 00:06:47,158
- Habrá toneladas de puntos ciegos.
-Ah. Maldita sea.
143
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Póngase en contacto con la policía tribal.
144
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Llama a Albany y trae al CSI aquí y, um,
145
00:06:50,912 --> 00:06:52,622
Ve a asegurar la escena del crimen lo antes posible.
146
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Sí, sí.
147
00:06:54,123 --> 00:06:55,750
Oh, ¿ahora es la escena de un crimen?
148
00:06:56,584 --> 00:06:57,584
Sí.
149
00:06:58,210 --> 00:07:01,339
No tenías idea de que había cámaras.
por todas las tierras de tu pueblo.
150
00:07:01,422 --> 00:07:02,649
Has estado tratando esto
como si fuera algún tipo
151
00:07:02,673 --> 00:07:04,175
del maldito caso de personas desaparecidas,
152
00:07:04,258 --> 00:07:07,011
y todo el tiempo tuviste
¿Un sospechoso delante de tus malditas narices?
153
00:07:07,094 --> 00:07:08,888
Así es como funcionan estas cosas, Kurt.
154
00:07:08,971 --> 00:07:10,723
Encontramos nueva evidencia. Las cosas cambian.
155
00:07:10,806 --> 00:07:12,308
Ahora es una investigación criminal.
156
00:07:12,391 --> 00:07:15,436
Mira, si este tipo le hizo algo a Matt,
lo encontraremos.
157
00:07:18,689 --> 00:07:20,399
Podrías consultar las licencias de caza.
158
00:07:20,483 --> 00:07:22,401
Los vendemos en la tienda.
Puedo hacer una lista.
159
00:07:22,485 --> 00:07:23,986
En el cual no estaré.
160
00:07:24,070 --> 00:07:26,238
Entrevistemos a todos
quien entró en contacto con Matt
161
00:07:26,322 --> 00:07:28,240
en las 48 horas previas a su desaparición.
162
00:07:28,324 --> 00:07:29,324
En eso.
163
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
Quizás no estaba solo ahí fuera.
164
00:07:42,546 --> 00:07:43,546
¿Qué pasa, Zach?
165
00:07:44,632 --> 00:07:47,176
Yo. Yo, te hicieron tomar
clases ya, o que?
166
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
Aún no. Acabo de tomar
la prueba de colocación.
167
00:07:50,137 --> 00:07:51,097
Fue pastel.
168
00:07:51,098 --> 00:07:53,140
Mira el gran cerebro de H.
169
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Oye, hombre. Mira esta mierda.
170
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
- ¿Quién es Ethan?
- Ese saco de huevos de ahí.
171
00:08:10,449 --> 00:08:12,535
Oye, deberías ver la mierda.
él la envía.
172
00:08:13,828 --> 00:08:15,287
Ooh-ooh, oh-oh.
173
00:08:15,371 --> 00:08:18,040
¡Alguien está enamorado!
174
00:08:19,417 --> 00:08:20,418
Eso esta jodido.
175
00:08:20,501 --> 00:08:22,878
¿Bien?
176
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Licencias de caza... todas de este año.
177
00:08:39,979 --> 00:08:41,772
Espero que esto les ayude a señalarles
178
00:08:41,856 --> 00:08:44,400
- en la dirección correcta.
- Excelente. Gracias.
179
00:08:45,317 --> 00:08:46,861
Cámaras de vida silvestre.
180
00:08:47,278 --> 00:08:48,194
¿Quién lo sabía?
181
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Yo no.
182
00:08:49,739 --> 00:08:52,134
Chicos como Kurt han estado dudando de mí.
desde que me uní a la fuerza.
183
00:08:52,158 --> 00:08:54,368
Ahora le he dado
toda la munición que necesita.
184
00:08:55,286 --> 00:08:58,122
Estaba cancelando la búsqueda
después del primer día
185
00:08:58,205 --> 00:08:59,874
porque encontré un guante.
186
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
¿Qué estaba pensando?
187
00:09:03,502 --> 00:09:04,813
Lo que quería que pensaras.
188
00:09:04,837 --> 00:09:08,049
Si aprendí algo,
es que la gente no desaparece simplemente.
189
00:09:09,717 --> 00:09:11,052
Siempre hay una razón.
190
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Bueno, eres un buen policía.
191
00:09:13,429 --> 00:09:14,429
Lo encontrarás.
192
00:09:20,061 --> 00:09:21,103
Eso fue rápido.
193
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
Quizás empecemos a obtener algunas respuestas.
194
00:09:26,108 --> 00:09:27,108
Damián.
195
00:09:33,616 --> 00:09:34,992
Ah. ¡Maldita sea!
196
00:09:39,997 --> 00:09:40,997
¿Necesitas otra mano?
197
00:09:41,749 --> 00:09:43,084
¡Oh!
198
00:09:43,167 --> 00:09:44,835
Muy agradecido.
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
¿Eres el CSI de Albany?
200
00:09:47,755 --> 00:09:50,424
Bueno, originalmente
Soy de St. Louis, pero...
201
00:09:50,508 --> 00:09:53,094
¿Te importa si te veo trabajar en la escena?
202
00:09:53,385 --> 00:09:57,515
- Soy un gran admirador de esos programas de CSI.
- Oye, yo también voy.
203
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
Es a mi hijo al que están buscando.
204
00:10:01,227 --> 00:10:03,646
Mientras ustedes dos
permanecer fuera de la escena del crimen
205
00:10:03,729 --> 00:10:05,815
y no molestar
el corpus delicti.
206
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
Corpus ¿de-qué?
207
00:10:07,108 --> 00:10:09,735
En latín significa "conjunto de pruebas".
208
00:10:09,819 --> 00:10:10,735
Maldita sea.
209
00:10:18,869 --> 00:10:20,704
Aún no estamos fuera de peligro.
210
00:10:22,540 --> 00:10:23,874
¿Qué está haciendo, Sr. Church?
211
00:10:23,958 --> 00:10:27,586
Parte de la sangre coagulada.
diferente al resto,
212
00:10:27,670 --> 00:10:30,464
así que lo estoy probando
213
00:10:30,548 --> 00:10:32,967
para ver si vino del venado
214
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
o si es humano.
215
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Exactamente lo que habría hecho.
216
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
La sangre es del cuerpo...
217
00:10:39,974 --> 00:10:40,974
Verdad.
218
00:10:40,975 --> 00:10:41,977
... verdad.
219
00:10:50,067 --> 00:10:51,067
Es humano.
220
00:10:51,110 --> 00:10:54,947
Alguien puede haberlo mezclado
con la sangre del venado para que lo pasemos por alto.
221
00:10:55,656 --> 00:10:58,159
Oh, oh. Este tipo es bueno.
222
00:11:01,120 --> 00:11:03,289
Kurt, ni siquiera lo sabemos.
si esa es la sangre de Matt.
223
00:11:03,372 --> 00:11:05,541
Y aunque lo sea,
podría haberse cortado.
224
00:11:05,624 --> 00:11:08,085
La gente se corta
vistiendo animales todo el tiempo.
225
00:11:08,169 --> 00:11:10,421
O tal vez es del otro chico
quien estaba aquí afuera.
226
00:11:11,463 --> 00:11:14,967
Entonces, ¿qué? Alguien atacó a Matt.
por ese estúpido ciervo
227
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
y él luchó contra él?
228
00:11:16,594 --> 00:11:18,220
- ¿Es eso?
- Es posible.
229
00:11:19,597 --> 00:11:21,891
- Mierda.
- Damián, ¿qué crees que pasó?
230
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
Vamos, Damián,
Fallame ahora.
231
00:11:32,776 --> 00:11:34,236
La víctima vino de allí.
232
00:11:34,320 --> 00:11:37,740
El atacante de allí.
233
00:11:39,325 --> 00:11:42,286
A juzgar por el charco de sangre,
se encontraron por aquí,
234
00:11:42,369 --> 00:11:43,954
donde le dispararon al ciervo.
235
00:11:45,581 --> 00:11:47,041
Había una especie de...
236
00:11:47,499 --> 00:11:48,918
altercado.
237
00:11:49,001 --> 00:11:53,088
El atacante dominó a la víctima,
238
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
lo derribó.
239
00:11:55,633 --> 00:11:57,676
Luego la víctima cayó...
240
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
al revés...
241
00:12:00,638 --> 00:12:02,139
golpeándose la cabeza justo como...
242
00:12:10,606 --> 00:12:12,900
Eh. Había una piedra aquí.
243
00:12:14,068 --> 00:12:16,111
Deben haber sido eliminados después del ataque.
244
00:12:16,695 --> 00:12:19,156
Sospecho que causó una lesión en la cabeza.
245
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
Espera, ¿y qué exactamente?
¿Estás diciendo que pasó aquí?
246
00:12:22,159 --> 00:12:24,578
Lo que estoy diciendo es alguien
247
00:12:24,662 --> 00:12:27,081
cometió un ataque,
Luego trató de ocultarlo.
248
00:12:28,540 --> 00:12:29,917
Estamos ante un juego sucio.
249
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
Me he oxidado
en mi abstinencia.
250
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Bueno, ¿y ahora qué?
251
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
¿Cómo encontramos al hijo de puta?
¿Quién le hizo esto a mi hijo?
252
00:12:37,675 --> 00:12:40,761
Todavía no sabemos de quién es esta sangre.
Necesitamos establecer eso primero.
253
00:12:41,387 --> 00:12:42,387
Eso es cierto.
254
00:12:43,555 --> 00:12:46,892
Kurt, con tu permiso,
Quiero que Damian le haga una prueba de ADN familiar.
255
00:12:46,976 --> 00:12:49,270
Ejecutaríamos una muestra de tu ADN.
contra la sangre humana
256
00:12:49,353 --> 00:12:50,688
que acabamos de encontrar y...
257
00:12:50,771 --> 00:12:53,148
si es un partido,
confirmará que es Matt.
258
00:12:56,694 --> 00:12:59,446
Está bien.
W-lo que sea. Lo que necesites.
259
00:13:07,830 --> 00:13:09,707
- Este es Jim.
- Hola, Jim.
260
00:13:10,124 --> 00:13:11,583
Soy el director Strode.
261
00:13:11,667 --> 00:13:14,128
Sí, estoy en el medio
de algo ahora mismo.
262
00:13:14,211 --> 00:13:17,339
Se trata de Harrison.
Necesitamos que vengas a la escuela.
263
00:13:18,424 --> 00:13:20,968
Harrison obtuvo una puntuación más alta
que cualquier estudiante haya obtenido jamás
264
00:13:21,051 --> 00:13:22,303
en el examen de ingreso a la escuela.
265
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Así que me hiciste venir hasta aquí
para decirme lo genial que es mi hijo?
266
00:13:27,933 --> 00:13:31,979
Tess salió de la habitación durante 15 minutos.
Y cuando ella regresó, él había terminado.
267
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
- La prueba fue fácil.
- La prueba fue fácil.
268
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
Algunas de las preguntas de este test
son para estudiantes de Colocación Avanzada.
269
00:13:37,609 --> 00:13:39,403
Nivel universitario.
Creo que mientras Tess no estaba,
270
00:13:39,486 --> 00:13:41,366
Harrison usó su teléfono celular
para buscar respuestas.
271
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
No hice.
272
00:13:43,741 --> 00:13:44,741
¿Hiciste trampa?
273
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
Me acusas de mentir...
274
00:13:46,618 --> 00:13:47,745
¿Jim?
275
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
No.
276
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
Estoy feliz de supervisar el examen nuevamente.
277
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
Ahí tienes.
Lo tomas de nuevo, sin teléfonos.
278
00:13:53,000 --> 00:13:54,043
No hice trampa.
279
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
Entonces lo demostrarás.
280
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Oh, gracias por apoyarme.
281
00:13:58,088 --> 00:13:59,088
Como siempre.
282
00:14:12,019 --> 00:14:14,396
- Té.
- Oh, eso es perfecto.
283
00:14:15,397 --> 00:14:16,732
Estoy a punto de salir.
284
00:14:17,608 --> 00:14:20,444
Tengo que comprobar los resultados.
de la prueba de ADN
285
00:14:20,527 --> 00:14:22,488
y confirmar el equipo de perros de búsqueda.
286
00:14:22,571 --> 00:14:23,781
¿Perros de búsqueda?
287
00:14:23,864 --> 00:14:26,075
- Sí. Debería estar aquí mañana.
- Guau.
288
00:14:26,158 --> 00:14:27,493
Estás intensificando las cosas.
289
00:14:29,161 --> 00:14:32,414
En este punto, solo espero
no es demasiado tarde.
290
00:14:32,998 --> 00:14:33,998
Que no es.
291
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
¿Perros de búsqueda? Joder, Dex.
292
00:14:47,054 --> 00:14:48,615
- Lo sé.
- Tienes que mover el cuerpo de Matt.
293
00:14:48,639 --> 00:14:50,867
Esos perros van a caminar
una línea recta desde la escena del crimen
294
00:14:50,891 --> 00:14:52,976
- a tu puta hoguera.
- Lo sé.
295
00:14:53,060 --> 00:14:54,353
Ya no se trata sólo de ti.
296
00:14:54,436 --> 00:14:56,730
- ¡Lo sé!
- ¿Tú?
297
00:14:56,814 --> 00:14:59,691
Fue un desliz único.
No cambia quién soy.
298
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
¿Quién es ese exactamente?
299
00:15:02,027 --> 00:15:03,737
- Detener.
- ¿O qué?
300
00:15:05,322 --> 00:15:07,366
¿Me vas a matar otra vez?
301
00:15:07,449 --> 00:15:10,411
¿O otras personas van a morir?
Porque eso es lo que siempre pasa, ¿no?
302
00:15:10,494 --> 00:15:12,746
- ¡¿Bien?!
- Esta vez no. No.
303
00:15:14,123 --> 00:15:16,250
- ¿Qué haces ahí dentro?
- Todo tuyo.
304
00:15:19,753 --> 00:15:20,753
Todo tuyo.
305
00:15:22,923 --> 00:15:26,927
Sólo para que lo sepas. Retomó la prueba.
Obtuve una puntuación más alta que la primera vez.
306
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
Genial. Felicitaciones.
307
00:15:44,653 --> 00:15:45,653
Este es Kurt.
308
00:15:46,029 --> 00:15:47,156
Es el Obispo Jefe.
309
00:15:47,948 --> 00:15:49,825
Disculpas por llamar tan tarde.
310
00:15:50,909 --> 00:15:51,994
¿Buenas o malas noticias?
311
00:15:52,744 --> 00:15:54,163
Me temo que coincide.
312
00:15:55,789 --> 00:15:58,625
La sangre que encontramos
Es casi seguro que es de Matt.
313
00:16:00,502 --> 00:16:01,503
Lo siento.
314
00:16:04,173 --> 00:16:05,591
Bueno, deberías serlo.
315
00:16:06,383 --> 00:16:08,469
Hiciste salir a mi hijo
ser una especie de criminal.
316
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
No me equivoqué en eso.
317
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
¿Disculpe?
318
00:16:12,055 --> 00:16:14,892
Matt le disparó a un ciervo blanco
en territorio soberano de Séneca.
319
00:16:14,975 --> 00:16:17,579
Un delito que conlleva una sentencia.
de al menos varios miles de dólares.
320
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
¡Eso me importa una mierda!
321
00:16:19,688 --> 00:16:21,482
Sólo me importa lo que le pasó a mi hijo.
322
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
Supongo que la otra persona
323
00:16:24,151 --> 00:16:26,904
allá afuera en el bosque
vio a Matt dispararle al ciervo
324
00:16:26,987 --> 00:16:28,822
y no estaba muy contento con eso.
325
00:16:29,406 --> 00:16:32,201
Bueno, al menos ahora estás empezando.
para sonar como un policía de verdad.
326
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Con todo respeto,
327
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
He estado ejecutando esta búsqueda
sin financiación estatal.
328
00:16:36,622 --> 00:16:38,349
Al amanecer,
tendré 60 voluntarios
329
00:16:38,373 --> 00:16:39,750
tan lejos como las montañas Clarke.
330
00:16:39,833 --> 00:16:41,633
Al día siguiente cubriremos
toda la cantera.
331
00:16:41,710 --> 00:16:43,188
El día después de eso,
Exploraremos las cuevas.
332
00:16:43,212 --> 00:16:45,506
No pararemos hasta encontrar a su hijo.
333
00:16:46,507 --> 00:16:48,425
¿Las cuevas? ¿Crees que está tan lejos?
334
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Matt es un tipo inteligente.
335
00:16:52,179 --> 00:16:53,764
Quizás fue a buscar refugio.
336
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
¿Qué pasa con el campamento de verano?
337
00:16:55,891 --> 00:16:58,251
Estoy separando un grupo.
También estamos buscando allí.
338
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
Escucha, Kurt.
339
00:17:02,773 --> 00:17:04,066
Sé que estás de duelo.
340
00:17:04,149 --> 00:17:05,234
- Y yo...
- Sólo llámame
341
00:17:05,317 --> 00:17:07,110
cuando tienes una pista real.
342
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
Maldita sea.
343
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
♪ Bueno, entré ♪
344
00:17:38,892 --> 00:17:41,019
♪ Una avalancha ♪
345
00:17:42,062 --> 00:17:45,357
♪ Cubrió mi alma ♪
346
00:17:47,276 --> 00:17:50,404
♪ Cuando no soy este jorobado ♪
347
00:17:50,487 --> 00:17:51,530
♪ Que ves ♪
348
00:17:52,698 --> 00:17:56,034
♪ Duermo bajo la colina dorada ♪
349
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
♪ Tú que deseas conquistar el dolor ♪
350
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
♪ Debes aprender, aprender ♪
351
00:18:04,835 --> 00:18:08,380
♪ Para servirme bien ♪
352
00:18:19,266 --> 00:18:23,228
♪ No pide tu compañía ♪
353
00:18:23,312 --> 00:18:25,355
♪ No en el centro ♪
354
00:18:25,439 --> 00:18:30,277
♪ El centro del mundo ♪
355
00:18:50,964 --> 00:18:53,216
Primero el guante, ahora el aroma.
356
00:18:53,800 --> 00:18:55,761
Uno más uno es igual...
357
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
Mat.
358
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
♪ Mientras camino, me pregunto ♪
359
00:19:31,213 --> 00:19:34,132
♪ A-qué salió mal con nuestro amor ♪
360
00:19:34,216 --> 00:19:37,386
♪ Un amor que era tan fuerte ♪
361
00:19:39,304 --> 00:19:41,098
♪ Y mientras sigo caminando... ♪
362
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
♪ ...de las cosas que hemos hecho juntos ♪
363
00:19:46,353 --> 00:19:48,730
♪ Mientras nuestros corazones eran jóvenes ♪
364
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
♪ Estoy caminando bajo la lluvia ♪
365
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
♪ Las lágrimas caen y siento dolor ♪
366
00:19:57,531 --> 00:20:00,617
♪ Ojalá estuvieras aquí conmigo ♪
367
00:20:00,701 --> 00:20:02,953
♪ Para poner fin a esta miseria ♪
368
00:20:03,036 --> 00:20:07,916
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪
369
00:20:09,376 --> 00:20:13,171
♪ Por qué, por qué-por qué-por qué-por qué-por qué ♪
370
00:20:13,255 --> 00:20:14,798
♪ Ella se escapó ♪
371
00:20:14,881 --> 00:20:17,467
♪ Y me pregunto ♪
372
00:20:17,551 --> 00:20:20,554
♪ Dónde se quedará ♪
373
00:20:20,637 --> 00:20:23,098
♪ Mi pequeño fugitivo ♪
374
00:20:23,181 --> 00:20:26,101
♪ Mi corre-corre-corre-corre-fugitivo ♪
375
00:20:49,583 --> 00:20:51,793
No quisiera
ser presa por aquí.
376
00:20:52,502 --> 00:20:54,171
Los cazadores se levantan demasiado temprano.
377
00:20:55,756 --> 00:20:58,258
♪ Y me pregunto ♪
378
00:20:58,341 --> 00:21:00,969
♪ Dónde se quedará ♪
379
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
♪ Mi pequeño fugitivo... ♪
380
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Parece que tuviste una noche larga.
381
00:21:14,441 --> 00:21:16,943
Sí, una de las ovejas de la señora Gross.
estaba pariendo.
382
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Ella necesitaba mi ayuda.
383
00:21:19,988 --> 00:21:22,824
Lo siento, no estaba aquí
para hacerte el desayuno.
384
00:21:22,908 --> 00:21:26,286
No te preocupes por eso.
He aprendido a cuidarme.
385
00:21:27,996 --> 00:21:29,331
Tengo que llegar a la escuela.
386
00:21:30,415 --> 00:21:32,375
¿Me llevarás o debo caminar?
387
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
¿Por qué no?
388
00:21:34,878 --> 00:21:37,172
No es como si hubiera sido una noche larga.
o cualquier cosa.
389
00:21:44,930 --> 00:21:46,223
¡Buenos días, Jimbo!
390
00:21:47,349 --> 00:21:48,349
¿Tienes un segundo?
391
00:21:49,768 --> 00:21:50,768
Seguro.
392
00:21:50,936 --> 00:21:53,730
Entonces, tenemos los resultados.
de la prueba de ADN.
393
00:21:54,397 --> 00:21:55,397
Está confirmado.
394
00:21:55,649 --> 00:21:56,733
La sangre era de Matt.
395
00:21:56,817 --> 00:21:57,859
Oh.
396
00:21:58,568 --> 00:21:59,903
Lamento escuchar eso.
397
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Pero no sorprendido.
398
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
De todos modos, eh...
399
00:22:03,156 --> 00:22:05,116
Ángela me ha encargado entrevistar a todos.
400
00:22:05,200 --> 00:22:06,886
quien vio a Matt en los días
antes de que desapareciera.
401
00:22:06,910 --> 00:22:08,888
Así que sólo necesito hacerte algunas preguntas.
No pasará mucho tiempo.
402
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
tengo que llevarme a harrison
a la escuela, pero, eh...
403
00:22:11,706 --> 00:22:13,583
Podría pasar por la estación durante el almuerzo.
404
00:22:14,501 --> 00:22:16,253
Fresco. Se lo agradezco.
405
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Ah, y... ¿Harrison?
406
00:22:22,008 --> 00:22:23,552
Vi que te registraste en la lucha libre.
407
00:22:23,635 --> 00:22:25,095
Sí. Sí. No puedo esperar.
408
00:22:25,178 --> 00:22:26,972
Los verdaderos hombres se hacen en la lona.
409
00:22:27,264 --> 00:22:28,807
Muy bien, nos vemos pronto.
410
00:22:31,268 --> 00:22:33,812
Genial. Perros policía.
411
00:22:34,354 --> 00:22:37,941
Espero que se diviertan tanto corriendo.
por el bosque como lo hice anoche.
412
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
Gracias por hacerlo con tan poca antelación.
413
00:22:45,282 --> 00:22:46,449
Así es siempre.
414
00:22:47,617 --> 00:22:49,536
Nadie planea nunca desaparecer.
415
00:22:50,370 --> 00:22:52,581
- Oye, pequeño...
- ¡Oye! Yo, yo, yo.
416
00:22:53,039 --> 00:22:54,124
Sin tocar.
417
00:22:54,207 --> 00:22:55,768
No necesitan confusión
con tus caricias.
418
00:22:55,792 --> 00:22:56,792
Este es el de Matt.
419
00:22:58,461 --> 00:23:00,130
- Llevémoslo a casa.
- Seguro.
420
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
Aquí tienes, muchacho.
421
00:23:07,387 --> 00:23:09,097
Muy bien, chicos. ¡Encuentra a Matt!
422
00:23:10,307 --> 00:23:11,600
¡Vamos!
423
00:23:12,267 --> 00:23:13,643
Vamos. ¡Vaya, vaya!
424
00:23:30,327 --> 00:23:31,995
El jefe de policía Bishop, ¿verdad?
425
00:23:32,078 --> 00:23:33,078
- Sí.
- Hola, ya sabes,
426
00:23:33,079 --> 00:23:35,499
escuché lo que pasó
y solo tenía que venir a ayudar.
427
00:23:35,874 --> 00:23:38,335
Uh... ojos y piernas frescas
siempre son bienvenidos.
428
00:23:38,418 --> 00:23:39,586
Es tan trágico,
429
00:23:39,669 --> 00:23:42,589
ya sabes, galán de la ciudad natal,
personalidad más grande que la vida.
430
00:23:43,965 --> 00:23:45,342
¿Eres amigo de Matt?
431
00:23:45,425 --> 00:23:48,011
No. Sólo un activista ciudadano.
432
00:23:48,887 --> 00:23:51,806
Oye, ¿te parece bien si te acompaño?
¿Quizás buscar contigo?
433
00:23:52,557 --> 00:23:56,645
Deberías consultar con el sargento Logan.
Él se encarga de las tareas de voluntariado.
434
00:23:57,938 --> 00:24:00,357
¿Policía sexy? Él puede entenderlo totalmente.
435
00:24:01,232 --> 00:24:02,232
Gracias.
436
00:24:03,485 --> 00:24:04,903
¡Disculpe, sargento Logan!
437
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
- Hola.
- Hola.
438
00:24:09,282 --> 00:24:10,482
Que tengas un buen...
439
00:24:10,533 --> 00:24:13,161
...día.
440
00:24:17,707 --> 00:24:20,418
No hay tiempo para siestas, hermano.
441
00:24:20,502 --> 00:24:23,356
Crear ese rastro de olor falso fue inteligente,
pero eso no los desviará para siempre.
442
00:24:23,380 --> 00:24:24,798
¿Ideas?
443
00:24:25,632 --> 00:24:26,967
Esta ciudad es pequeña como una mierda.
444
00:24:27,050 --> 00:24:28,611
pero tiene que haber
algún lugar para esconder un cuerpo.
445
00:24:28,635 --> 00:24:32,138
¿Qué pasa con tu lago? Como en los viejos tiempos.
446
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Es demasiado superficial, algunos pescadores son responsables.
para atrapar un pedazo de Matt.
447
00:24:35,976 --> 00:24:37,519
¿Cementerio de Iron Lake?
448
00:24:37,602 --> 00:24:39,646
El suelo está demasiado helado en esta época del año.
449
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
¡Oh! ¡Lo sé!
450
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
♪ Ella te cortará en hilos ♪
451
00:24:45,110 --> 00:24:46,861
♪ Vete a la mierda hasta que estés muerto ♪
452
00:24:46,945 --> 00:24:49,030
♪ Con sus tacones de seis pulgadas, ja ♪
453
00:24:49,781 --> 00:24:51,741
♪ Justo entre los ojos ♪
454
00:24:53,827 --> 00:24:54,785
♪ Si las miradas pudieran matar... ♪
455
00:24:54,786 --> 00:24:56,914
Pequeño Fargo, ¿no crees?
456
00:24:56,997 --> 00:24:59,916
¿Quién eres? ¿Eres Dexter Morgan?
¿O eres un puto Ricitos de Oro?
457
00:25:00,000 --> 00:25:01,876
Ninguno de estos lugares
van a funcionar a largo plazo.
458
00:25:01,960 --> 00:25:04,170
¿Qué carajo quieres decir con "largo plazo"?
459
00:25:05,547 --> 00:25:07,424
¿Estás pensando en matar de nuevo?
460
00:25:07,507 --> 00:25:10,885
No. Quiero decir, con el tiempo,
Se descubrirán las partes del cuerpo.
461
00:25:12,095 --> 00:25:15,181
Todo lo que quiero es que todos salgan de mi propiedad.
una buena noche de sueño,
462
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
y una oportunidad
para arreglar las cosas con Harrison.
463
00:25:18,309 --> 00:25:19,310
Es uno y listo.
464
00:25:20,979 --> 00:25:22,063
Entonces solo soy papá.
465
00:25:24,691 --> 00:25:27,444
♪ Sueño ♪
466
00:25:27,527 --> 00:25:31,489
♪ Sueño, sueño, sueño, sueño ♪
467
00:25:31,573 --> 00:25:33,700
♪ Sueño, sueño, sueño ♪
468
00:25:33,783 --> 00:25:36,494
♪ Cuando te quiero ♪
469
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
♪ En mis brazos ♪
470
00:25:38,371 --> 00:25:41,166
♪ Cuando te quiero ♪
471
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
♪ Y todos tus encantos ♪
472
00:25:43,043 --> 00:25:45,462
♪ Cuando te quiera ♪
473
00:25:45,545 --> 00:25:47,797
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪
474
00:25:47,881 --> 00:25:50,133
♪ Es un sueño ♪
475
00:25:50,216 --> 00:25:52,093
♪ Sueño, sueño, sueño ♪
476
00:25:52,177 --> 00:25:54,804
♪ Cuando me siento triste ♪
477
00:25:55,346 --> 00:25:56,723
♪ En la noche ♪
478
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
♪ Y te necesito ♪
479
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
♪ Para abrazarme fuerte ♪
480
00:26:01,394 --> 00:26:05,982
♪ Cuando te quiera, todo lo que tengo que hacer ♪
481
00:26:06,066 --> 00:26:09,861
♪ Es un sueño ♪
482
00:26:10,904 --> 00:26:13,198
♪ Puedo hacerte mía ♪
483
00:26:13,281 --> 00:26:15,492
♪ Prueba tus labios de vino ♪
484
00:26:15,575 --> 00:26:20,038
♪ En cualquier momento del día o de la noche ♪
485
00:26:20,121 --> 00:26:22,499
♪ El único problema es ♪
486
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
♪ Vaya genio... ♪
487
00:26:30,006 --> 00:26:32,008
-Angie.
- Miriam.
488
00:26:32,092 --> 00:26:34,552
no te he visto
por estos lares por un tiempo.
489
00:26:34,636 --> 00:26:37,514
- Sí, lo sé. Lo siento.
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
490
00:26:37,597 --> 00:26:39,265
Estoy buscando a Johnny Bullhorn.
491
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
Está en una lista de algunas personas.
Necesito hablar con.
492
00:26:42,435 --> 00:26:44,104
Está relacionado con Matt Caldwell.
493
00:26:44,187 --> 00:26:47,067
¿No crees que Johnny tuvo algo que hacer?
con él desapareciendo, ¿y tú?
494
00:26:47,107 --> 00:26:49,359
No. Sólo tengo que hacerle algunas preguntas.
495
00:26:49,442 --> 00:26:51,027
Bueno, estás perdiendo el tiempo.
496
00:26:51,111 --> 00:26:54,231
Johnny no podría haber lastimado al chico Caldwell.
porque ha estado enfermo de gripe.
497
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
He estado cuidándolo toda la semana.
498
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
Todavía tengo que hablar con él.
499
00:26:59,327 --> 00:27:00,870
- ¿No me crees?
- Miriam.
500
00:27:02,205 --> 00:27:05,667
Estoy dirigiendo esta investigación
Lo mismo que haría si fuera uno de nosotros.
501
00:27:06,668 --> 00:27:08,628
Por favor, no hables de esto sobre Iris.
502
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Cuando ustedes eran más jóvenes,
503
00:27:12,298 --> 00:27:15,176
Iris siempre pensó que ustedes dos
se mudaría a la ciudad.
504
00:27:15,260 --> 00:27:18,513
Iniciar una banda. El creador sabe qué.
505
00:27:21,516 --> 00:27:23,685
Bueno, tal vez ella esté por ahí en algún lugar ahora.
506
00:27:24,269 --> 00:27:25,269
Sólo...
507
00:27:25,687 --> 00:27:27,105
cantando con todo el corazón.
508
00:27:37,907 --> 00:27:38,907
¡Harrison!
509
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Ey.
510
00:28:02,724 --> 00:28:03,766
Kaitlin no es real.
511
00:28:04,601 --> 00:28:05,601
¿Qué?
512
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
Tu novia en línea. Ella no es real.
513
00:28:09,731 --> 00:28:11,274
Zach te ha estado engañando.
514
00:28:14,235 --> 00:28:15,445
¿Quién carajo eres tú?
515
00:28:16,446 --> 00:28:17,446
Harrison.
516
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
¿Por qué me cuentas esto?
517
00:28:24,287 --> 00:28:26,847
Porque a los tipos como Zach
no siempre debería estar en la cima de la cadena alimentaria.
518
00:28:33,755 --> 00:28:34,923
Sobre Matt.
519
00:28:35,006 --> 00:28:37,592
Uh, ¿cuántas interacciones?
tuviste con el
520
00:28:37,675 --> 00:28:39,135
en la semana anterior a su desaparición?
521
00:28:39,219 --> 00:28:42,180
Uh, estoy pensando... tres.
522
00:28:42,263 --> 00:28:46,059
- Uh, una vez en casa de Fred y luego...
- ¿En La Taberna y otra vez en su fiesta?
523
00:28:46,893 --> 00:28:49,646
- Has hecho tu tarea.
- Es mi trabajo.
524
00:28:50,230 --> 00:28:53,274
¿Alguno de los... intercambios acalorados?
525
00:28:54,359 --> 00:28:56,569
- No, fueron bastante agradables.
- Mmm.
526
00:28:57,195 --> 00:28:59,322
Un par de personas han dicho que, um,
527
00:28:59,405 --> 00:29:01,824
te habían visto cazar
en la zona donde desapareció,
528
00:29:01,908 --> 00:29:03,910
pero no tienes licencia de caza.
529
00:29:03,993 --> 00:29:05,471
Bueno, no estaba cazando. Estaba de excursión.
530
00:29:05,495 --> 00:29:06,495
¿Con un arma?
531
00:29:06,871 --> 00:29:07,871
Para protección.
532
00:29:09,916 --> 00:29:12,669
Uh, te identificaste
El rifle que Matt usó.
533
00:29:15,630 --> 00:29:17,382
¿Puedes darme alguna ayuda con esto?
534
00:29:22,845 --> 00:29:26,307
Eh... parece
Probablemente sea un Remington 700.
535
00:29:26,391 --> 00:29:29,018
Hay...
más de cien de ellos
536
00:29:29,102 --> 00:29:30,144
solo en esta ciudad.
537
00:29:32,397 --> 00:29:34,274
Uh, uh, ¿estabas cazando...?
538
00:29:34,357 --> 00:29:36,359
Lo siento, senderismo,
539
00:29:36,442 --> 00:29:38,278
en el bosque el día que Matt desapareció?
540
00:29:38,361 --> 00:29:39,821
- No.
- ¿Dónde estabas?
541
00:29:39,904 --> 00:29:41,781
- En mi cabaña.
- ¿Solo?
542
00:29:41,864 --> 00:29:44,367
Bueno, como sabes,
Hasta hace muy poco vivía solo.
543
00:29:44,450 --> 00:29:45,702
¿Y estuviste ahí todo el día?
544
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Hasta que me fui a trabajar, sí.
545
00:29:48,663 --> 00:29:50,206
Así que la última vez que viste a Matt
546
00:29:51,457 --> 00:29:52,625
estaba en su fiesta?
547
00:29:52,709 --> 00:29:54,561
Sí, en realidad no lo es
mi tipo de cosas,
548
00:29:54,585 --> 00:29:58,548
pero Fred me quería
para entregar el arma, así que...
549
00:29:58,631 --> 00:29:59,631
Mmm.
550
00:30:01,175 --> 00:30:03,970
realmente necesito
para llegar a la tienda...
551
00:30:05,054 --> 00:30:06,139
si eso está bien.
552
00:30:09,642 --> 00:30:10,642
Estamos bien.
553
00:30:11,184 --> 00:30:12,102
Sin dolor, ¿eh?
554
00:30:12,103 --> 00:30:13,103
No sentí nada.
555
00:30:16,107 --> 00:30:17,107
Joder.
556
00:30:17,734 --> 00:30:19,610
Entonces, Matt, una vez más...
557
00:30:20,445 --> 00:30:21,904
¿Qué hacer contigo?
558
00:30:22,947 --> 00:30:24,198
La antigua mina de hierro.
559
00:30:24,782 --> 00:30:26,659
Es remoto, bastante grande.
560
00:30:26,743 --> 00:30:27,994
Lleno de túneles.
561
00:30:28,828 --> 00:30:30,246
Ricitos de oro,
562
00:30:30,330 --> 00:30:31,789
Creo que es perfecto.
563
00:30:34,083 --> 00:30:36,669
Oye, ¿está bien?
si voy ayudar con la busqueda?
564
00:30:36,753 --> 00:30:38,546
Estaba a punto de sugerirlo yo mismo.
565
00:30:38,629 --> 00:30:39,629
Excelente.
566
00:30:48,639 --> 00:30:49,639
Hazlo.
567
00:31:02,236 --> 00:31:03,279
Oh, mierda.
568
00:31:03,363 --> 00:31:05,531
Ethan tiene una nueva foto para su chica.
569
00:31:05,615 --> 00:31:06,866
Yo.
570
00:31:11,788 --> 00:31:14,248
Ethan contraataca.
571
00:31:14,791 --> 00:31:16,542
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
572
00:31:19,212 --> 00:31:22,465
Oye, ¿crees que eres jodidamente gracioso?
¡¿Eres virgen anime de pene pequeño?!
573
00:31:25,009 --> 00:31:26,135
Deja a Ethan en paz.
574
00:31:26,844 --> 00:31:28,054
O te hago esto
575
00:31:28,846 --> 00:31:31,641
cada... cada... maldito... día.
576
00:31:35,895 --> 00:31:36,895
¿Qué?
577
00:31:38,106 --> 00:31:39,106
Hola, chicos.
578
00:31:40,233 --> 00:31:41,317
¿Qué está sucediendo?
579
00:31:43,236 --> 00:31:44,404
Sólo... simplemente relajándome.
580
00:31:46,197 --> 00:31:47,197
¿Necesitas un aventón?
581
00:31:54,705 --> 00:31:56,040
Ah, por cierto.
582
00:31:56,916 --> 00:31:58,918
El entrenador Logan dijo
Entré en el equipo de lucha libre.
583
00:31:59,794 --> 00:32:01,254
Los veré en la alfombra.
584
00:32:05,216 --> 00:32:06,718
♪ Gritando con los ojos ♪
585
00:32:06,801 --> 00:32:08,511
♪ ¿Por qué está mirando? ♪
586
00:32:08,594 --> 00:32:10,513
Entonces que diablos
¿Fue esa pelea en el pasillo?
587
00:32:11,431 --> 00:32:14,100
Ethan me dijo que lo han estado torturando.
desde la escuela primaria.
588
00:32:15,143 --> 00:32:17,270
Está tan asustado,
apenas puede hablar con una persona real.
589
00:32:17,353 --> 00:32:19,564
Son unos idiotas. Lo entiendo.
590
00:32:20,648 --> 00:32:22,900
Pero cuando eres de un pueblo pequeño,
estás un poco estancado
591
00:32:22,984 --> 00:32:24,304
con las personas con las que creciste.
592
00:32:25,111 --> 00:32:26,654
♪ Deja de mirar... ♪
593
00:32:26,737 --> 00:32:27,737
No lo sabría.
594
00:32:28,281 --> 00:32:29,699
Me moví mucho.
595
00:32:31,951 --> 00:32:33,035
Eso debe apestar.
596
00:32:34,745 --> 00:32:37,832
Lo bueno es que realmente me importa una mierda
sobre lo que la gente piensa de mí.
597
00:32:40,793 --> 00:32:42,712
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
598
00:32:43,629 --> 00:32:45,131
Parecía una verdadera mierda de UFC.
599
00:32:47,091 --> 00:32:49,218
Recoges algunas cosas en hogares de acogida.
600
00:32:49,886 --> 00:32:50,887
Zach estará bien.
601
00:32:51,679 --> 00:32:53,014
¿Por qué te asustaste?
602
00:32:55,933 --> 00:32:56,933
No.
603
00:32:58,311 --> 00:32:59,896
♪ ¿Por qué está mirando? ♪
604
00:32:59,979 --> 00:33:02,815
Mamá me pidió que recogiera algunas cosas.
para cenar del carnicero.
605
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
¿Genial por ti?
606
00:33:05,568 --> 00:33:07,862
- No tengo dónde estar.
- ♪ Deja de mirar ♪
607
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Hola, Gig.
608
00:33:10,198 --> 00:33:13,326
¿Tienes alguna salchicha italiana casera?
¿Extra picante?
609
00:33:13,409 --> 00:33:15,495
Mamá cocinará pasta salsiccia esta noche.
610
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
Seguro. ¿Cuanto necesitas?
611
00:33:17,997 --> 00:33:19,540
Mmm. Dos libras deberían ser suficientes.
612
00:33:19,624 --> 00:33:21,083
Ah. Próximamente.
613
00:33:22,752 --> 00:33:24,337
¿Eres el hijo de Jim Lindsay?
614
00:33:25,087 --> 00:33:26,380
Eso es lo que dicen.
615
00:33:26,464 --> 00:33:27,757
Bienvenidos al Lago de Hierro.
616
00:33:30,718 --> 00:33:34,472
Seguro que se alegrará cuando tu mamá
Saca ese dólar blanco de mi tienda.
617
00:33:34,555 --> 00:33:35,555
¿Qué?
618
00:33:35,890 --> 00:33:38,476
Sí. ha estado en la nevera
durante casi una semana.
619
00:33:39,602 --> 00:33:41,788
- Tienes que estar bromeando.
- Espera, espera, espera.
620
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Espera, espera, espera. Audrey, espera.
621
00:33:47,068 --> 00:33:49,904
Lo trajeron de la escena del crimen.
Maldita vergüenza.
622
00:33:49,987 --> 00:33:51,364
Jodidamente apesta.
623
00:33:54,116 --> 00:33:55,701
¿Qué vas a hacer con él?
624
00:33:55,785 --> 00:33:59,080
Una vez la mamá de Audrey
ya no lo necesita como prueba,
625
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
llamaré a saneamiento
para deshacerse del cadáver.
626
00:34:02,333 --> 00:34:05,503
No puedo creer que vayan a tratar
esta increíble criatura como...
627
00:34:05,836 --> 00:34:06,879
atropello.
628
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Deberíamos hacer algo antes de que lo hagan.
629
00:34:34,699 --> 00:34:37,994
Bonito, una caminata de tres millas
hasta la mina de hierro.
630
00:34:38,077 --> 00:34:39,912
Porque simplemente no salgo lo suficiente.
631
00:34:46,919 --> 00:34:48,838
Entonces, ¿cuál es el problema entre tú y tu papá?
632
00:34:49,255 --> 00:34:51,215
Antes de que aparecieras aquí,
él nunca te mencionó.
633
00:34:51,424 --> 00:34:52,967
♪ Cuando vuelva... ♪
634
00:34:54,093 --> 00:34:58,014
Mmm. No vale la pena entrar.
¿Cuál es el problema contigo y los tuyos?
635
00:34:58,097 --> 00:35:00,182
Um... está muerto.
636
00:35:01,475 --> 00:35:02,475
Oh.
637
00:35:04,854 --> 00:35:06,022
Lo-lo siento.
638
00:35:06,981 --> 00:35:08,441
Fue hace mucho tiempo.
639
00:35:08,774 --> 00:35:09,942
Apenas lo recuerdo.
640
00:35:10,735 --> 00:35:13,029
¿Y mi mamá biológica? Nada.
641
00:35:13,112 --> 00:35:14,530
Esperar. Espera, Ángela no...
642
00:35:14,614 --> 00:35:18,659
La mujer que me dio a luz
Me abandonó justo después de nacer.
643
00:35:18,743 --> 00:35:20,828
Entonces Ángela es mi mamá.
644
00:35:25,124 --> 00:35:26,724
¿Esa tu guitarra está atrás?
645
00:35:28,377 --> 00:35:29,420
Era de mi papá.
646
00:35:30,129 --> 00:35:32,089
me encanta jugarlo
sabiendo que lo tenía en sus manos.
647
00:35:35,051 --> 00:35:37,053
Ah, y este maldito auto también era suyo.
648
00:35:37,136 --> 00:35:38,721
- ¿Qué ocurre?
- Maldita sea.
649
00:35:41,766 --> 00:35:43,768
Probablemente otra vez el maldito radiador.
650
00:35:52,443 --> 00:35:54,779
Sí. Manguera del radiador rota.
651
00:35:55,571 --> 00:35:57,198
Tengo que reemplazarlo.
652
00:35:59,325 --> 00:36:00,743
¿Sabes cómo hacer esta mierda?
653
00:36:00,826 --> 00:36:02,745
Mi mamá está paranoica con todo.
654
00:36:02,828 --> 00:36:05,668
Me hizo aprender a cambiar una llanta.
tan pronto como obtuve mi permiso de aprendizaje.
655
00:36:17,093 --> 00:36:18,093
Excelente.
656
00:36:19,011 --> 00:36:20,763
Sin rejas.
657
00:36:21,347 --> 00:36:24,100
¿Te importa ir por ese camino?
y llamar a Jerry's Auto Shop?
658
00:36:24,183 --> 00:36:25,183
Sí.
659
00:36:25,851 --> 00:36:27,687
- El número está en mi teléfono.
- Bueno.
660
00:36:28,771 --> 00:36:30,439
Dile que necesito
661
00:36:30,523 --> 00:36:33,526
una de tres pulgadas de ancho y dos pies de largo
Manguera del radiador y dos abrazaderas.
662
00:36:33,609 --> 00:36:34,609
Te entendí.
663
00:36:34,860 --> 00:36:36,672
Voy a quitar esta manguera
para que podamos salir de aquí antes.
664
00:36:36,696 --> 00:36:38,989
Está bien. Está bien.
665
00:37:12,398 --> 00:37:15,651
♪ Mi corazón puede sentir el dolor ♪
666
00:37:20,322 --> 00:37:21,615
¿Todo bien?
667
00:37:23,367 --> 00:37:24,367
Radiador.
668
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Oh. Yo, eh...
669
00:37:26,579 --> 00:37:28,122
¿Necesitas que te lleven a algún lado?
670
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
Mi amigo está justo arriba de esa colina.
pidiendo ayuda.
671
00:37:29,999 --> 00:37:31,584
- Ajá.
- Debería volver pronto.
672
00:37:31,667 --> 00:37:33,827
Bueno, ¿quieres esperar en mi auto?
hasta que regrese?
673
00:37:33,878 --> 00:37:36,338
Es cálido. Refrescos. TELEVISOR.
674
00:37:36,422 --> 00:37:38,007
Sé quién es usted, Sr. Olsen.
675
00:37:38,632 --> 00:37:41,761
Conozco el tonelaje de CO2
sus plantas químicas liberan cada año.
676
00:37:41,844 --> 00:37:44,472
Los millones que has gastado
luchar contra la ciencia climática.
677
00:37:45,431 --> 00:37:46,432
¿Quieres ser útil?
678
00:37:47,057 --> 00:37:48,601
Dejad de joder el planeta.
679
00:37:49,059 --> 00:37:50,059
Dios mío.
680
00:37:50,519 --> 00:37:53,522
Sabes, lo encuentro gracioso
que me odias tanto,
681
00:37:53,606 --> 00:37:56,525
y aquí estás
conduciendo este viejo devorador de gasolina.
682
00:37:56,609 --> 00:37:59,612
Algunos podrían considerarlo hipócrita,
pero yo no.
683
00:38:00,070 --> 00:38:01,864
La gente es complicada.
684
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
La vida es complicada.
685
00:38:04,283 --> 00:38:07,411
Un día lo entenderás
cómo funciona realmente el mundo.
686
00:38:09,413 --> 00:38:11,582
Que tengas un buen día, Audrey.
687
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Mantenerse seguro.
688
00:38:20,299 --> 00:38:21,299
¿Alguna suerte?
689
00:38:21,300 --> 00:38:24,178
En el momento en que mencioné el nombre de tu madre,
Jerry estaba a mitad de camino hacia su camioneta.
690
00:38:30,810 --> 00:38:34,271
- ¿Qué fue eso?
- Simplemente Edward Olsen siendo multimillonario.
691
00:39:24,405 --> 00:39:26,991
El mío no es el cuerpo
Estoy buscando esconderme.
692
00:39:45,301 --> 00:39:47,386
Está bien. Esto funcionará.
693
00:39:51,056 --> 00:39:52,099
Extraño esto.
694
00:39:53,559 --> 00:39:54,559
El silencio.
695
00:39:55,269 --> 00:39:56,269
Calma.
696
00:39:57,897 --> 00:39:58,898
Soledad.
697
00:40:07,281 --> 00:40:08,281
¡Joder!
698
00:40:12,786 --> 00:40:15,706
¡Mierda!
699
00:40:30,638 --> 00:40:31,764
Eh, tú. ¿Qué pasa?
700
00:40:31,847 --> 00:40:34,183
Solo viendo si quieres
para venir a cenar esta noche.
701
00:40:34,433 --> 00:40:36,560
¿Esta noche? Eh...
702
00:40:37,102 --> 00:40:41,148
No estoy seguro de estar preparado para ello.
Estoy un poco exhausto. ¿Control de lluvia?
703
00:40:41,899 --> 00:40:43,817
Lo sé. Yo también estoy exhausto.
704
00:40:44,610 --> 00:40:46,862
Crees que tengo ganas de cocinar
¿Para Audrey y Harrison?
705
00:40:46,946 --> 00:40:49,156
-¿Harrison?
- Sí.
706
00:40:49,448 --> 00:40:50,741
Audrey lo invitó.
707
00:40:54,370 --> 00:40:56,205
Si no quieres venir, está bien.
708
00:40:56,288 --> 00:40:57,623
No, me encantaría venir.
709
00:40:58,707 --> 00:40:59,707
Yo iré.
710
00:41:07,967 --> 00:41:08,967
¿Qué pasa, Eeth?
711
00:41:09,426 --> 00:41:11,136
Quería agradecerte por lo de hoy.
712
00:41:11,220 --> 00:41:12,346
Sí, no te preocupes por eso.
713
00:41:12,429 --> 00:41:15,724
Siempre he fantaseado
sobre lastimar a Zach de esa manera,
714
00:41:15,808 --> 00:41:17,893
pero en realidad lo hiciste.
715
00:41:17,977 --> 00:41:19,853
Que se jodan esos tipos.
716
00:41:19,937 --> 00:41:22,106
Simplemente piensan que son duros
Porque cazan y cagan.
717
00:41:22,189 --> 00:41:24,650
Uh, ellos no saben nada.
sobre la violencia real.
718
00:41:24,733 --> 00:41:27,236
Tengo un montón de dibujos
de esos imbéciles.
719
00:41:27,528 --> 00:41:28,528
¿Quieres verlo?
720
00:41:29,405 --> 00:41:30,405
Emocióname.
721
00:41:49,008 --> 00:41:51,510
¿Cómo eres?
¿El Castigador o algo así?
722
00:41:51,593 --> 00:41:55,055
Estarían jodidamente asustados
de mí si lo fuera, ¿eh?
723
00:41:55,139 --> 00:41:57,099
Jodidamente petrificado.
724
00:42:07,317 --> 00:42:10,112
Osos, perros.
725
00:42:10,612 --> 00:42:14,616
Extraño los días en que los únicos animales
Tenía que preocuparme por los caimanes.
726
00:42:17,202 --> 00:42:20,205
Y los perros de Rusty pasaron el día
literalmente ladrando al árbol equivocado.
727
00:42:20,289 --> 00:42:21,874
No podían encontrar nada por ahí.
728
00:42:22,291 --> 00:42:24,126
Yo vi. Quiero decir, ¿qué crees que significa?
729
00:42:24,209 --> 00:42:28,380
No lo sé, pero voy a encontrarme con Rusty.
y sus perros en la escena del crimen mañana.
730
00:42:28,756 --> 00:42:30,299
¿Qué quieres decir con que viste?
731
00:42:30,382 --> 00:42:31,822
En el Instagram Merry Fucking Kill.
732
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
¿Puedes creer que Molly Park?
¿Está en Lago de Hierro?
733
00:42:34,094 --> 00:42:35,262
¿Quién es Molly Park?
734
00:42:43,645 --> 00:42:47,107
- Oh, tienes que estar bromeando.
- ¿Déjame ver eso otra vez?
735
00:42:48,609 --> 00:42:52,279
Ella estuvo en la tienda hoy.
Estaba cargando ropa de invierno.
736
00:42:52,988 --> 00:42:54,948
Supongo que se quedará por aquí un tiempo.
737
00:42:56,158 --> 00:42:57,159
Espera, entonces...
738
00:42:57,242 --> 00:42:58,994
¿Entonces ella es una presentadora de podcasts?
739
00:42:59,078 --> 00:43:01,663
Es solo el más popular.
Podcast sobre crímenes reales que existe.
740
00:43:01,747 --> 00:43:03,999
Quiero decir, ella tiene, como,
Un millón de seguidores en Instagram.
741
00:43:04,083 --> 00:43:05,334
¿Te gustan los crímenes reales?
742
00:43:05,417 --> 00:43:09,004
Es un asesinato, pero es gracioso.
Te enviaré un mensaje de texto con mis cinco mejores.
743
00:43:15,969 --> 00:43:16,969
Entonces...
744
00:43:17,846 --> 00:43:19,765
Recibí una llamada de Abraham Brown hoy.
745
00:43:21,683 --> 00:43:24,812
Dijo que ustedes dieron un pequeño paseo
hacia la Reserva.
746
00:43:26,313 --> 00:43:28,315
¿Creías que no me iba a enterar?
747
00:43:29,691 --> 00:43:31,193
Estaba tratando de hacer lo correcto.
748
00:43:31,276 --> 00:43:32,361
¿Indo a mis espaldas?
749
00:43:32,444 --> 00:43:35,239
La forma en que se trata a ese ciervo
Está como totalmente jodido...
750
00:43:35,531 --> 00:43:36,531
en mal estado.
751
00:43:36,865 --> 00:43:39,368
Aunque esté muerto,
todavía merece dignidad.
752
00:43:39,827 --> 00:43:40,994
Estoy de acuerdo.
753
00:43:41,578 --> 00:43:43,258
¿Entonces por qué no hiciste algo?
754
00:43:43,330 --> 00:43:45,266
Um, estoy en el medio
de una investigación criminal.
755
00:43:45,290 --> 00:43:46,542
He estado un poco ocupado.
756
00:43:50,170 --> 00:43:53,465
Audz, la próxima vez, solo ven a mí.
y juntos podemos encontrar una solución.
757
00:43:53,549 --> 00:43:57,094
Esto no es un truco mental Jedi para padres.
Este soy yo de tu lado.
758
00:44:01,598 --> 00:44:02,850
Hablé con Abraham.
759
00:44:03,475 --> 00:44:05,144
Se nos ocurrió un plan para los ciervos.
760
00:44:05,936 --> 00:44:07,521
Sólo necesito que lo sueltes.
761
00:44:07,813 --> 00:44:10,107
Mmm. Digamos que hemos terminado con esto.
762
00:44:11,358 --> 00:44:13,211
- ¿Cuál es el plan?
- Voy a hacer una fogata...
763
00:44:13,235 --> 00:44:15,320
¿Quién hubiera pensado?
Encontraría esto.
764
00:44:15,404 --> 00:44:17,156
Una familia en Iron Lake.
765
00:44:18,157 --> 00:44:22,119
Una familia que casi pierdo
debido a una muerte impulsiva.
766
00:44:22,202 --> 00:44:23,242
No quiero perder esto.
767
00:44:23,287 --> 00:44:24,997
...Jim conduciría su camioneta...
768
00:44:25,080 --> 00:44:26,933
Todo lo que queda
es encontrar un lugar para...
769
00:44:26,957 --> 00:44:28,208
...mueve el cuerpo.
770
00:44:29,084 --> 00:44:30,084
¿Qué?
771
00:44:30,919 --> 00:44:33,589
T-podrías ayudarnos
Mueve el cuerpo del venado, ¿verdad?
772
00:44:33,672 --> 00:44:35,507
¿La caja de tu camioneta es lo suficientemente grande?
773
00:44:35,591 --> 00:44:37,134
Sí. Debería serlo.
774
00:44:39,303 --> 00:44:40,929
Mmm. Suena como un plan.
775
00:44:41,555 --> 00:44:44,391
Excelente. Porque ya les dije
Lo haríamos esta noche.
776
00:45:05,120 --> 00:45:06,121
Nya:weh sgëno'.
777
00:45:07,706 --> 00:45:11,293
Nya:weh, Ángela.
Gracias por aceptar esto.
778
00:45:11,752 --> 00:45:12,753
Por supuesto.
779
00:45:37,152 --> 00:45:39,552
Los humanos siempre se han ocupado
con la muerte a través de rituales.
780
00:45:40,530 --> 00:45:42,783
Supongo que los míos son un poco únicos.
781
00:45:44,201 --> 00:45:45,202
Oye, deberíamos irnos.
782
00:45:48,580 --> 00:45:51,959
Míralos... lo más cerca que la gente puede estar.
783
00:45:52,751 --> 00:45:57,214
Y aquí estoy, a tres metros
y a 1.000 millas de mi propio hijo.
784
00:46:03,762 --> 00:46:07,724
Debería haberte defendido
en la escuela ayer.
785
00:46:09,977 --> 00:46:11,019
Me equivoqué.
786
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Sí, lo estabas.
787
00:46:17,109 --> 00:46:19,319
Bueno, de ahora en adelante
Este soy yo de tu lado.
788
00:46:27,369 --> 00:46:28,369
Gracias, papá.
789
00:46:29,579 --> 00:46:31,623
"Papá." Vaya.
790
00:46:32,749 --> 00:46:34,459
Mi nueva palabra favorita.
791
00:46:44,261 --> 00:46:47,264
Solo deseo el resto de mis problemas.
se esfumaría.
792
00:46:49,057 --> 00:46:50,057
Espera un minuto.
793
00:47:06,450 --> 00:47:07,450
Finalmente.
794
00:47:08,702 --> 00:47:10,245
Deshacerse del cuerpo de Matt para siempre.
795
00:47:18,712 --> 00:47:21,089
Y ahora volvamos a la abstención.
796
00:47:44,321 --> 00:47:45,322
Pero no lo sé.
797
00:47:45,822 --> 00:47:48,658
¿Qué pasa si no es el asesinato?
¿Eso me metió en problemas?
798
00:47:49,326 --> 00:47:51,078
¿Y si se trata de no matar?
799
00:47:58,710 --> 00:48:01,046
Eso no parece
un padre afligido.
800
00:48:03,382 --> 00:48:06,093
¿Qué hay de malo en esta imagen?
801
00:48:08,053 --> 00:48:11,223
¿Qué hice con el...?
802
00:48:12,808 --> 00:48:13,808
Ahí vamos.
803
00:48:14,601 --> 00:48:15,601
Hola, Kurt.
804
00:48:18,397 --> 00:48:19,981
Oye, hombre.
805
00:48:20,482 --> 00:48:21,482
Ey. Ey.
806
00:48:21,983 --> 00:48:24,861
- ¿Escuchaste mis noticias?
- No. ¿Cuál es la noticia?
807
00:48:25,153 --> 00:48:26,196
Está vivo.
808
00:48:26,571 --> 00:48:27,906
Sí.
809
00:48:28,740 --> 00:48:29,950
Matty está vivo.
810
00:48:31,034 --> 00:48:32,911
¿C-cómo lo sabes?
811
00:48:32,994 --> 00:48:34,913
Bueno, él me llamó.
812
00:48:35,414 --> 00:48:36,957
Y tuvimos la mejor charla.
813
00:48:37,833 --> 00:48:40,710
- Realmente una gran charla.
- Debe haber sido increíble escuchar su voz.
814
00:48:40,794 --> 00:48:44,798
Oh, sí, bueno, hice más.
que escuchar... escucharlo.
815
00:48:45,382 --> 00:48:47,509
Nosotros hicimos FaceTime.
816
00:48:47,592 --> 00:48:48,593
FaceTime.
817
00:48:49,469 --> 00:48:51,680
De hecho vi la cara
818
00:48:51,763 --> 00:48:54,850
del hijo que pensé que había perdido.
819
00:48:55,767 --> 00:48:56,977
Eso es increíble.
820
00:48:57,436 --> 00:48:58,520
¿Yo se, verdad?
821
00:48:59,438 --> 00:49:02,441
Oye, vamos, ¿por qué no me dejas?
¿te lleva a casa?
822
00:49:02,524 --> 00:49:03,692
Estoy justo aquí...
823
00:49:03,775 --> 00:49:05,569
- Insisto.
- Bueno.
824
00:49:07,821 --> 00:49:10,490
- Eres un buen amigo.
- Sí.
825
00:49:10,574 --> 00:49:12,117
- Caray.
- Las cenizas de Matt.
826
00:49:12,200 --> 00:49:13,118
Lo intento.
827
00:49:13,119 --> 00:49:15,495
Apuesto a que esto es lo más cercano
Matt y Kurt lo han sido alguna vez.
828
00:49:15,579 --> 00:49:16,579
Ah, estás bien.
829
00:49:17,539 --> 00:49:19,833
Eres bueno y tengo mucha suerte.
830
00:49:20,917 --> 00:49:22,294
Qué suerte tener...
831
00:49:23,003 --> 00:49:25,213
estar rodeado de gente tan maravillosa.
832
00:49:26,756 --> 00:49:28,508
Especialmente tú, Jimmy.
833
00:49:28,592 --> 00:49:31,011
¡Oye, mi Matty está vivo! ¿Puedes creerlo?
834
00:49:33,013 --> 00:49:34,347
En realidad, no.
835
00:49:34,973 --> 00:49:36,224
¿Y por qué mentiría?